ホームズ殿

赤道通過儀式の証明書の翻訳までしてくれたのだね。
学芸会じみていると言ったぼくに対して、ちょっとムキになったかな？
いやいや、正確を期するという君の根元的な資質に由来することが原因
なことくらい、先刻承知のすけさ。
ぼくの軽薄さを責めないでくれたまえ。
ホームズの鋭い言葉の矛先を受ける前に逃げるとしよう。

話題をホームズの船旅に戻してくれたまえ。
おとなしく拝聴することを誓うから。

ワトソン